[hymn 189] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

189:

மத்தளி ஒன்றுள தாளம் இரண்டுள

அத்துள்ளே வாழும் அரசனும் அங்குளன்

அத்துள்ளெ வாழும் அரசன் புறப்பட்டால்

மத்தளி மண்ணாய் மயங்கிய வாறே.

பொழிப்புரை
-------------------
பெரிய அரண்மனை ஒன்றிலே மேல் கீழ்த் தளங்கள் இரண்டு உள்ளன. அந்த அரண்மனைக்குள்ளே வாழ்கின்ற அமைச்சர் ஐவரும், அரசன் ஒருவனும் உளர். அவர்கள் அதன் உள்ளே இருக்கும் பொழுதே அந்த அரண்மனை கால்சாய்ந்து மண்மேல் விழுந்துவிட, அவர்கள் கலக்கம் எய்தியவாறு வியப்பாகின்றது.

Romanized
--------------

mattaḷi oṉṟuḷē tāḷam iraṇṭuḷa

attuḷḷē vāḻum amaiccumañ cuḷḷaṉa

attuḷḷē vāḻum aracaṉum aṅkuḷaṉ

mattaḷi maṇṇāy mayaṅkiya vāṟē. 

Meaning-[Life's Drum Shatters to Pieces]
-------------------------------------------
One this body-drum, two the rhythms keeping time,
Five the masters who, inside, make display;
But when the great king, indwelling, departed,
The drum lay shattered, a heap of inert clay.