116.
வேயின்
எழுங்கனல்
போலேஇம்
மெய்யெனும்
கோயி
லிருந்து
குடிகொண்ட
கோன்
நந்தி
தாயினும்
மும்மலம்
மாற்றித்
தயாஎன்னும்
தோயம
தாய்
எழுஞ்
சூரிய
னாமே.
பொருள் விளக்கம்:
காட்டில்
மூங்கில்
வெறும்
மரமாகதான்
உள்ளது.
ஆனால்,
அந்த
மூங்கில்
ஒன்றோடொன்று
உரசுகிறபோது
அதிலிரின்து
நெருப்பு
வெளிப்படுகிறது.
மூங்கில்
உள்ளிருக்கும்
நெருப்புப்பொல,
இந்த
உடம்பாகிய
கோயிலுக்குள்ளே
இறைவனாகிய
நந்தி-
ஆன்மாக்களின்
தலைவன்
கோயிலுக்குள்ளே
எழுந்தருளியுள்ளான்.
தாயைக்
காட்டிலும்
மிகுந்த
பாசம்
உடையவன்
அவன்.
ஆணவம்,
மாயை
என்னும்
மன
அழுக்குகள்
மூன்றையும்
கழுவி
அகற்ற,
அருளை
வெள்ளமெனப்
பொழிந்து,
உள்ளதுள்ளே
பேரொளிப்
பிழம்பாகத்
தோன்றி
எழும்
ஞான
சூரியன்
அவனே.
English:
vEyin
ezhunGkanal pOlEim meyyenum
kOyi
liruNdhu kudikonNta kOn NaNdhi
thAyinum
mummalam mARRith thayAennum
thOyama
dhaay ezhunY chUriya nAmE.
Meaning:
Like
the spark that within the bamboo indwells,
So, Nandi
Lord, from this body-temple flamed;
With
sweet compassion gentler than a mother's,
He
shattered the Impurities Three And
like unto the sun on the ocean of mercy arose.
