[hymn 142] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

142: 

போதந் தரும்எங்கள் புண்ணிய நந்தியைப்

போதந் தனில்வைத்துப் புண்ணியர் ஆயினார்

நாதன் நடத்தால் நயனங் களிகூர

வேதந் துதித்திடப் போயடைந்தார் விண்ணே.

பொருள் விளக்கம்

--------------------------------

போதம் என்ற சொல்லுக்கு அறிவு, ஞானம், உபதேசம் என்று பல பொருள்கள் உண்டு.சிவஞான போதம் என்றும் சிலர் சொல்லுவர். மெய்ஞ்ஞான அறிவை உபதேசித்த எங்கள் புண்ணியரான நந்தி யெம்பெருமானை, அவரது உபதேசங்களை அறிவால் உணர்ந்து தியானித்துப் புண்ணியவாண்களானவர்கள்; சிவபெருமானின் திருநடனம் கண்டு களித்துப் பெற்ற பேரின்பப் பெருக்கால், கண்கள் பெற்ற பயன் பெற்று, வேதநூல்கள் எல்லாம் வணங்கிப் பணந்து பாடும் பரம்பொருளின் விண்ணுலக வாழ்வு பெற்றவராயினர். நாதன்- தலைவன். நடம்- நடனம். நயனம்- கண்கள். களிகூர- இன்பம் அடைய.

Romanized
---------

pōtan tarumeṅkaḷ puṇṇiya nantiyaip

pōtan taṉilvaittup puṇṇiyar āyiṉār

nātaṉ naṭattāl nayaṉaṅ kaḷikūra

vētan tutittiṭap pōyaṭaintār viṇṇē.

Meaning [Thus They Reached Heaven]

--------------------------------------------------------

Who in their minds kept our Nandi's Holy Name,

Nandi Wisdom's Lord they holy became,
As the Lord danced they beheld Him with eyes enthralled-----

While the Vedas sang in praise,

Reached Heaven’s sacred shores.