[hymn 188] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

188: 

ஐவர்க்கு ஒருசெய் விளைந்து கிடந்தது

ஐவரும் அச்செய்யைக் காத்து வருவர்கள்

ஐவர்க்கு நாயகன் ஓலை வருதலால்

ஐவரும் அச்செய்யைக் காவல் விட்டாரே.

பொழிப்புரை
-------------------

உடையான் ஒருவனால் ஐவர் உழவர்க்கு ஒரு நிலம் விளைவு செய்ய விடப்பட்டது. அவ் ஐவரும் அதனை நன்றாகவே பேணி வந்தமையால், அந்நிலமும் நன்றாகவே விளைவைக் கொடுத் தது. ஆயினும், உடையான் அந்நிலத்தை மாற்றக் கருதி அவர்களை விலகுமாறு ஓலை விடுத்தமையால், அவ் ஐவரும் அந்நிலத்தைக் கைவிட்டனர்.

Romanized
--------------

aivark korucey viḷaintu kiṭantatu

aivarum acceyyaik kāttu varuvarkaḷ

aivarkku nāyakaṉ ōlai varutalāl

aivarum acceyyaik kāvalviṭ ṭārē. 

Meaning-[When Death's Summons Come, the Five Senses Desert the Body]

----------------------------------------------------------------------------------------------

One field lay ready and ripe for the Five senses to work,

The Five, that one field watched and tilled;

But when the grim summons came from the Lord of the Five,

All the Five for ever fled and quitted the field.