[hymn 187] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

5 உயிர் நிலையாமை - TRANSITORINESS OF LIFE
-------------------------------------------------------------------------

187:

தழைக்கின்ற செந்தளிர்த் தண்மலர்க் கொம்பில்

இழைக்கின்றது எல்லாம் இறக்கின்ற கண்டும்

பிழைப்பின்றி எம்பெரு மானடி ஏத்தார்

அழைக்கின்ற போதுஅறி யாரவர் தாமே.

பொழிப்புரை
-------------------
தண்ணிய பூங்கொம்பில் தளிர், தழை, பூ முதலாக அதனால் தோற்றுவிக்கப்படுகின்ற பலவும் அங்ஙனம் தோற்றுவிக்கப் பட்டவாறே நில்லாது உருமாறி அழிகின்றதைக் கண்டும் அறிவில்லா தவர், ஆசிரியர் உண்மையைச் செவியறிவுறுத்துச் சிவபெருமானது திருவடியை அடைய அழைக்கின்ற பொழுதே அவரது சொற்கடவாது அதனையடைதற்கு முயலாது, `பின்பு முயல்வோம்` என்று புறக்கணித் திருப்பர்.


Romanized
----------------- 

taḻaikkiṉṟa centaḷirt taṇmalark kompil

iḻaikkiṉṟa tellām iṟakkiṉṟa kaṇṭum

piḻaippiṉṟi emperu māṉaṭi ēttār

aḻaikkiṉṟa pōtaṟi yāravar tāmē.

Meaning-[The Bud Blossoms and Fades; So is Human Life]
---------------------------------------------------------------------------------------
They see the sprouting wanton buds on tender twigs
They see how soon they flash their beauty and die;
Yet they seek not the Holy Feet;
Alas they know not when the sure call comes from High.