[hymn 180] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

180:

விரும்புவர் முன்என்னை மெல்லியன் மாதர்

கரும்பு தகர்த்துக் கடைக்கொண்ட நீர்போல்

அரும்பொத்த மென்முலை ஆயிழை யார்க்கும்

கரும்பொத்துக் காஞ்சிரங் காயுமொத் தேனே.

பொழிப்புரை
-------------------

 முன்னெல்லாம் என்னை இளமங்கையர் கரும்பைப் பிழிந்து பயனாகக் கொண்ட அதன் சாறுபோலப் பெரிதும் விரும்புவர். இப்பொழுதோ அவர்கட்குக் கரும்புபோல் நின்ற யானே காஞ்சிரங்காய்போல (எட்டிக்காய்போல) நிற்கின்ற நிலையையும் காண்கின்றேன்.

Romanized

--------------

virumpuvar muṉṉeṉṉai melliyal mātar

karumpu takarttuk kaṭaikkoṇṭa nīrpōl

arumpotta meṉmulai āyiḻai yārkkuk

karumpottuk kāñciraṅ kāyumot tēṉē.

Meaning-[Youth is Sugar-cane; Age is Nux Vomica]

-------------------------------------------------------------------

Time was when fond damsels on him their love bestowed;

Like cane's sugary juice, slow sucked, was he to them,

The idol of wenches with budding breasts and jewelled shapes;

But now the sweetest cane has bitter nux vomica become