153: நாட்டுக்கு நாயகன் நம்மூர்த் தலைமகன்
காட்டுச் சிவிகையொன்று ஏறிக் கடைமுறை
நாட்டார்கள் பின்செல்ல முன்னே பறைகொட்ட
நாட்டுக்கு நம்பி நடக்கின்ற வாறே.
பொருள் விளக்கம்
------------------------------
ஒருவன் நமது நாட்டிற்கே தலைவன் தான்; `அவன் நம் ஊரவன்` என்பதில் நமக்குப் பெருமைதான்; ஆயினும், நடை முறையில் நிகழ்வது, அவனும் காட்டுக்குப் போதற்குரிய ஒரு பல்லக்கின் மேல் ஏறி, நாட்டில் உள்ளோர் பலர் பின்னே நடந்து செல்ல, முன்னே பறைகள் பல கொட்டச் செல்லுகின்ற முறைமைதான்; வேறில்லை.
Romanized
--------------
nāṭṭukku nāyakaṉ nammūrt talaimakaṉ
kāṭṭuc civikaiyoṉ ṟēṟik kaṭaimuṟai
nāṭṭārkaḷ piṉcella muṉṉē paṟaikoṭṭa
nāṭṭukku nampi naṭakkiṉṟa vāṟē.
Meaning-[Final Procession to Grave]
----------------------------------------------------
Lord was he of our land, sole leader of our place,
Mounted now on palanquin for the ultimate journey's end;
Mourners walked behind, clashing drums beat afore;
Thus did the solemn show, in ample length, extend.
---thevaram.org
