[hymn 166] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

166: குடையும் குதிரையும் கொற்றவா ளுங்கொண்டு
இடையும்அக் காலம் இருந்தது நடுவே
புடையு மனிதனார் போக்கும்அப் போதே
அடையும் இடம்வலம் ஆருயி ராமே.

பொருள் விளக்கம்
-------------------------
வாழ்நாளின் இடையாய காலத்தில் அமைச்சர் முதலிய மாந்தர் புடைசூழ, நடுவே வெண்கொற்றக் குடையும். பட்டத்துக் குதிரையும், வெற்றி வாளும் கொண்டு வீற்றிருந்து, அவர்களை விட்டுப் போகும் கடைமுறைக் காலத்தில் உயிர் சென்று அடையும் இடமே அதற்கு வலிமையைத் தருவது.

Romanized
-----------------
kuṭaiyuṅ kutiraiyuṅ koṟṟavā ḷuṅkoṇ
ṭiṭaiyumak kālam iruntu naṭuvē
puṭaiyu maṉitarār pōkumap pōtē
aṭaiyum iṭamvalam āruyi rāmē.

Meaning-[Life's Procession Leads But to Grave ]
------------------------------------
With horse and sword and canopy outspread,
Man fills his fugitive years with pride of life;
But even as the grand cavalcade sweeps past,
Circling from left to right, expires the breath of life.