[hymn 149] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

149:

மன்றத்தே நம்பி மாடம் எடுத்தது

மன்றத்தே நம்பி சிவிகைபெற் றேறினான்

மன்றத்தே நம்பி முக்கோடி வழங்கினான்

சென்றத்தா என்னத் திரிந்திலன் தானே.

பொருள் விளக்கம்

-------------------------=

நம்பி(சிறந்த ஆடவன்) ஒருவன் தன் முயற்சி யாலே பெரும் பொருள் ஈட்டிப் பலரும் வியக்கப் பல மேல் நிலைகளோடு கூடிய மாளிகையைக் கட்டினான். அவன் அதனைக் கட்டியதும் வெற்ற வெளியான இடத்திலேதான். பின் அவ்விடத் திற்றானே நான்குபேர் சுமக்கின்ற ஒரு பல்லக்கைப்பெற்று அதில் ஏறினான். அங்கு அப்பொழுது அவன் தன் மனைவிக்கும், மகனுக்கும், ஊர்த் தோட்டிக்கும் ஒவ்வொரு புத்தாடையை வழங்கினான். ஆயினும், பலர் நின்று, `தலை வனே` என்று கூப்பிட்டுக் கதறவும், திரும்பாமலே போய்விட்டான்.

Romanized

---------------

maṉṟattē nampi māṭam eṭuttatu

maṉṟattē nampi civikaipeṟ ṟēṟiṉāṉ

maṉṟattē nampi mukkōṭi vaḻaṅkiṉāṉ

ceṉṟattā eṉṉat tirintilaṉ tāṉē.

 Meaning-[Pomp and Glory Lead But to the Grave]

------------------------------------------------------------------

In pride of pomp a stately mansion he built,

In rage of wealth into the palanquin he stept,

In vain excess gave away largesse in crores,

But ne'er his soul sought the Lord's green retreat.