143: மெண்ணொன்று
கண்டீர் இருவைகப் பதாத்திரம்
திண்ணென்று இருந்தது தீவினைச் சேர்ந்தது
விண்ணின்று நீர்விழின் மீண்டமெண் ணானார்ப்போல்
எண்ணின்றி மாந்தர் இறக்கின்ற வாறே.
பொருள் விளக்கம்
------------------------------
மண்
ஒன்று- ஒரே தன்மையுடைய மண். மண் ஒன்றுதான். அதனாலான கலயங்கள்(பாத்திரங்கள்) இரண்டு. ஒரு பாத்திரன் தீயினால் சுடப்பட்ட்தால் உறுதி உடையதாக இருந்தது(திண்மை-உறுதி). இன்னொரு பாத்திரம் பச்சை மண். சுடப்படாதிருந்த்து. அது மழை பெய்து தண்ணீரில் நனைந்தவுடன், கரைந்து மீண்டும் களி மண்ணோடு மண்ணாக்க் கலந்து விட்டது. இது போலத்தான் உலக மக்கள் பலரும் உள்ளனர்.தீயால் மண்ணாக் கலந்து விட்டது. தீயால் மண்கலம் திடப்படும். தீயிடப்படா பச்சை மண் கலம நீரில் கரையும். எனவே இறையருளை உயிர்கள் உறுதுணையாக்க் கொள்ள வேண்டும் என்பது குறிப்பு.
Romanized
--------------
meṇṇoṉṟu kaṇṭīr iruvaikap patāttiram
tiṇṇeṉṟu iruntatu tīviṉaic
cērntatu
viṇṇiṉṟu nīrviḻiṉ
mīṇṭameṇ ṇāṉārppōl
eṇṇiṉṟi māntar
iṟakkiṉṟa
vāṟē.
Meaning-[Dust
Into Dust That is Body’s Way]
------------------------------------------------------------
The Vessel’s
clay was one but of two Karmas made,
Firm set
until Fate its grim summons gave;
Then the
rains poured and back to clay the vessel turned;
Thus
countless hordes perish and pass to the grave.
