[hymn 138] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

138

திருவடி சிவ மாவது தேரில்

திருவடி யேசிவ லோகஞ்சிந் திக்கில்

திருவடி யேசல் கதியது செப்பில்

திருவடி யேதஞ்சம் உள்தெளி வார்க்கே.

பொருள் விளக்கம்

--------------------------------

ஞானாசிரியனின் இரு பாத கமலங்களே சிவம் என்பதைஅறிந்துணர்ந்தால், அந்தத் திரிவடிகளே சிவலோகம் ஆகும்.ஆழமான அந்தத் திருவடி அருளைச் சிந்தித்தால்,ஆன்மா செல்ல வேண்டிய பாதைக்கு அது வழி வகுக்கும். இன்னும் தெளிவாக சொல்ல வேண்டுமானால், அந்த திருவடிகளே தஞ்சமஅடைய வேண்டிய புகழிடமுமாகும் என்பதை உள்ளத் தெளிவுடைய ஞானிகள் உணர்வார்கள். தேரில்- தெளிந்தரிதால். சிந்திக்கில்- எண்ணிப் பார்த்தால். செல்கதி- போகும் வழி. செப்பில்- சொல்ல வேண்டுமானால்.

Romanized

------------

tiruvaṭi civa māvatu tēril

tiruvaṭi yēciva lōkañcin tikkil

tiruvaṭi yēcal katiyatu ceppil

tiruvaṭi yētañcam uḷteḷi vārkkē.

Meaning-[Lord’s Feet is the Final Refuge of Souls illumed]

-------------------------------------------------------------------------------------

The Holy Feet is Siva if you but know,

The Holy Feet is Siva’s world if you but think,

The Holy Feet is Freedom’s bliss truth to say,

There is the final refuge for souls illumed.