[hymn 183] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

183: 

பருவூசி ஐந்துமோர் பையினுள் வாழும்
பருவூசி ஐந்தும் பறக்கும் விருகம்
பருவூசி ஐந்தும் பனித்தலைப் பட்டால்
பருவூசிப் பையும் பறக்கின்ற வாறே. 

 பொழிப்புரை
---------------

நூலால் தைக்கும் நுண்ணூசிபோலாது, சணற்புரியால் தைக்கின்ற பருவூசிகள் ஐந்தும் ஒரு சணற்பைக்குள் இருக்கின்றன. அவை பருவூசியாயினும் பறக்கும் தன்மை வாய்ந்த யானைகளாம். அத்தன்மையவான அவை மெலிவடையுமாயின், அவை தங்கியுள்ள பையும் பறக்கின்ற தன்மையை உடையதாகிவிடும்.

Romanized
------------- 

paruvūci aintumōr paiyiṉuḷ vāḻum
paruvūci aintum paṟakkum virukam
paruvūci aintum paṉittalaip paṭṭāl
paruvūcip paiyum paṟakkiṉṟa vāṟē.

Meaning-[Subdue the Senses, Birth Cycle Ends]

----------------------------------------------- 

The five needles thick, this bag of senses holds

The five needles thick in this bestial body roam free;

If the five needles thick you tame and subdue,

No more this bag that life's cycle involves.

[hymn 182] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

182:  

காலை ஏழுந்தவர் நித்தலும் நித்தலும்

மாலை படுவதும் வாணாள் கழிவதும்

சாலும்அவ் ஈசன் சலவிய னாகிலும்

ஏல நினைப்பவர்ககு இன்பம்செய் தானே.

பொழிப்புரை
---------------
நாள்தோறும் காலையில் துயில்விட்டு எழுந்த மக்கள், மீண்டும் நாள்தோறும் மாலையில் துயிலுதலும், இவ்வாறே அவர் தம் வாழ்நாள் ஒவ்வொன்றாகக் கழிந்து முடிதலும் போதும். (இனியும் இவை நிகழ வேண்டுவது என்னோ!) சிவபெருமான் இவ்வாறு அவர்களை இவ்விரண்டனுட் படுத்துத் துன்புறுத்துகின்ற முனிவினனாயினும், தன்னை மிக நினைத்த பலர்க்கு இன்பத்தைத் தந்துள்ளான்.

Romanized
------------- 

kālai eḻuntavar nittalum nittalum

mālai paṭuvatum vāḻnāḷ kaḻivatum

cālumav vīcaṉ calaviya ṉākilum

ēla niṉaippavark kiṉpañcey tāṉē.

Meaning-[Think of Lord Through Time's Cycles]
----------------------------------------------------
Day after day we wake to greet the morn,
Day after day we seek the nightly couch;
Even though God, good and great, may frown in wrath,
True devotees ne'er miss His great Love's avouch.

[hymn 181] Daily 1 hymn of Thirumanthiram with Explanation

181: 

பாலன் இளையன் விருத்தன் எனநின்ற

காலங் கழிவன கண்டும் அறிகிலார்

ஞாலம்கடந்து அண்டம் ஊடறுத் தான்அடி

மேலுங் கிடந்து விரும்புவன் நானே.

பொழிப்புரை
-------------------

ஒன்றாய் நின்ற வாழ்க்கைக் காலம், `குழவி, இளமை, முதுமை` என்னும் பருவ வேறுபாட்டால் முத்திறப்பட்டு ஒவ் வொன்றாய் பலவும் கடந்தொழிதலைக் காட்சியிற் கண்டு வைத்தும், உலகர் அவற்றை நினைகின்றிலர். (எனக்கோ அக்காலக் கழிவினால் பேரச்சம் உண்டாகின்றது.) அதனால், நான் இந்நில வுலகையே அன்றி இதற்குமேல் உள்ள அண்டங்கள் பலவற்றையும் ஊடறுத்துக் கடந்து அப்பால் நிற்கின்ற சிவபெருமானது திருவடி என்னைத் தன்கீழ் வைத்திருந்தும், பிறிதொன்றை விரும்பாமல் அதனையே விரும்புவேன்.

Romanized
--------------

pālaṉ iḷaiyaṉ viruttaṉ eṉaniṉṟa

kālaṅ kaḻivaṉa kaṇṭum aṟikilār

ñālaṅ kaṭantaṇṭam ūṭaṟut tāṉaṭi

mēluṅ kiṭantu virumpuvaṉ nāṉē.  

Meaning-[Time Fleets, So Center on Lord]

-------------------------------------------------------

The boy grows to youth, and youth as surely to old age decays,

But time's changes teach them not that nothing abides;

And so, in ceaseless pursuit, His Sacred Feet, I seek

Him who, transcending this world, beyond the universe presides.